1
00:00:15,760 --> 00:00:16,720
[Ellen] Dříve...

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,720
Raibeart Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,890 --> 00:00:19,220
Notoricky známý Rob Roy.

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,850
[Ned] Rob Roy je samozřejmě
známý jakobit

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,140
a zrádce koruny.

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,350
Grantové se vyhnuli

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,150
jakékoli jakobitské asociace
až do teď.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,480
MacKenziovi by byli moudří
následovat příklad.

9
00:00:28,650 --> 00:00:29,820
Miluji tě, Julie.

10
00:00:29,980 --> 00:00:30,820
co se děje?

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
vůbec nic.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,160
To nemůžeš být ty.

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,780
[hraje dramatická hudba]

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,280
[Julia] Najdeme cestu
zpět k sobě.

15
00:00:37,450 --> 00:00:38,120
-Slibuji.
-Jsi ženatý?

16
00:00:38,280 --> 00:00:39,080
Ano.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,450
Velmi jsi mi pomohl

18
00:00:40,580 --> 00:00:42,120
zajetím
děvče MacKenzie.

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,040
[Ellen] Najdu způsob
z mého zasnoubení.

20
00:00:44,210 --> 00:00:44,870
přísahám.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,080
[Brian] Budeme.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Musí být proveden test
ujistit se

23
00:00:49,040 --> 00:00:51,760
zda vaše ctnost nebo ne
je neporušený.

24
00:00:51,880 --> 00:00:53,550
[duchovní] Panna intaktní.

25
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
[Paní. Fitz] Ctnost neporušená.

26
00:00:54,970 --> 00:00:56,050
Myslím, že nejsem vděčný

27
00:00:56,220 --> 00:00:57,680
které jsi zachránil
Lady Ellen dnes.

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,890
Ale pokud ji opravdu miluješ,
budeš se od ní držet dál.

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
♪ ♪

30
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
[hraje dramatická hudba]

31
00:01:06,150 --> 00:01:07,480
♪ ♪

32
00:01:07,650 --> 00:01:11,610
♪ Dlouhá cesta ♪

33
00:01:11,780 --> 00:01:15,910
♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪

34
00:01:16,070 --> 00:01:19,160
♪ Pro mou lásku ♪

35
00:01:19,330 --> 00:01:24,120
♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪

36
00:01:24,290 --> 00:01:27,710
♪ Za podprsenku ♪

37
00:01:27,880 --> 00:01:30,960
♪ V zeleném mechu ♪

38
00:01:31,130 --> 00:01:34,800
♪ Kde se dívám
Kde čekám ♪

39
00:01:34,970 --> 00:01:40,010
♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪

40
00:01:40,140 --> 00:01:43,140
♪ ♪

41
00:01:55,360 --> 00:01:59,280
♪ Ahoj od ♪

42
00:01:59,450 --> 00:02:02,990
♪ Další žena z ♪

43
00:02:03,160 --> 00:02:06,000
♪ Ahoj od ♪

44
00:02:06,120 --> 00:02:10,790
♪ Fair a leo fair a lè ♪

45
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
♪ Ahoj od ♪

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,680
♪ Další žena z ♪

47
00:02:17,840 --> 00:02:21,600
♪ Jsi můj běh
Jsi moje láska♪

48
00:02:21,760 --> 00:02:27,560
♪ A moje hrdost oh ♪

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,730
♪ ♪

50
00:02:35,690 --> 00:02:38,700
[ptačí cvrlikání]

51
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
[klepat na dveře]

52
00:02:45,830 --> 00:02:46,870
Pojďte dál.

53
00:02:47,040 --> 00:02:48,210
Co k čertu
čekáš?

54
00:02:48,370 --> 00:02:50,500
[zlobí se dítě]

55
00:02:50,670 --> 00:02:51,710
Poslal jsi pro nás?

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,920
Ano, ale neudělal jsem to
poslat pro dítě.

57
00:02:55,340 --> 00:02:56,880
Krmil jsem ho.

58
00:02:57,050 --> 00:02:59,010
[Lovat] No, ta povinnost patří
k mokré sestře.

59
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
Nebude to trvat dlouho
dokud nebudu plně obnoven

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,760
a slavíme naše spojení...

61
00:03:04,180 --> 00:03:05,220
[cinknutí]

62
00:03:05,390 --> 00:03:06,310
...cesta
zamýšlel dobrý Pán.

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,980
Proč jsi pro nás poslal?

64
00:03:09,180 --> 00:03:11,270
Zavolal jsem tě, Briane,
protože se ke mně přidáš

65
00:03:11,440 --> 00:03:14,900
u hraběte z Mar tynchal
v Braemaru.

66
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
Které klany jsou
zúčastnit se letos?

67
00:03:17,440 --> 00:03:20,070
[Lovat] No, skoro
všechny, myslím.

68
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
Granty?

69
00:03:22,700 --> 00:03:23,950
[Lovat] No, kde jinde
byly by?

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,790
No, kromě Isaaca, samozřejmě.

71
00:03:27,120 --> 00:03:27,910
Hmm.

72
00:03:28,500 --> 00:03:30,160
Ať odpočívá v pokoji.

73
00:03:31,120 --> 00:03:33,290
Grantové budou
nepochybně se mi klaň.

74
00:03:33,710 --> 00:03:36,130
Teď ta děvka MacKenzie
byl vystaven,

75
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
Nebudu mít žádné potíže

76
00:03:37,710 --> 00:03:39,300
od zbytku
z Red Jacob spratků.

77
00:03:39,840 --> 00:03:41,720
Připrav se, Briane.

78
00:03:41,880 --> 00:03:43,340
Dnes odjíždíme.

79
00:03:43,510 --> 00:03:45,800
Oh, a pokud jde o vás, má paní,

80
00:03:45,970 --> 00:03:48,140
máte se podívat na hrad.

81
00:03:48,560 --> 00:03:50,270
Pokud si to přeješ, můj Pane.

82
00:03:50,430 --> 00:03:51,440
No, jako moje žena,

83
00:03:51,600 --> 00:03:53,770
odpovědnost padá
vám.

84
00:03:53,940 --> 00:03:54,650
ne?

85
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
ano...

86
00:03:56,570 --> 00:03:58,110
ale napůl jsem se divil
zda bys mohl být

87
00:03:58,280 --> 00:04:00,150
přemýšlím, že si vezme Simona
s vámi.

88
00:04:00,570 --> 00:04:01,950
Malé dítě?

89
00:04:02,360 --> 00:04:03,490
Proč?

90
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
[Julia]
Kvůli proroctví.

91
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Váš syn bude jednoho dne králem.

92
00:04:08,580 --> 00:04:10,410
Neposílilo by to
váš vliv

93
00:04:10,580 --> 00:04:11,790
možná mezi klany?

94
00:04:12,210 --> 00:04:14,120
No, byl by
jediná baba tam.

95
00:04:14,290 --> 00:04:15,830
já vím
ty jsi Sassenach, Julio,

96
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
a nejsi zasvěcený
všem našim zvykům,

97
00:04:18,340 --> 00:04:20,010
ale vidíš,
tynchal hraběte z Mar--

98
00:04:20,170 --> 00:04:21,630
Ano, ale otče,

99
00:04:22,760 --> 00:04:25,550
nyní máte legitimního syna.

100
00:04:26,850 --> 00:04:29,720
[hraje napínavá hudba]

101
00:04:29,850 --> 00:04:31,140
[Lovat] Ano.

102
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
♪ ♪

103
00:04:33,270 --> 00:04:35,520
[Brian] Samozřejmě,
musel bys být chytrý,

104
00:04:35,650 --> 00:04:37,480
a pozor, komu to říkáš...

105
00:04:37,650 --> 00:04:38,570
Dost.

106
00:04:39,150 --> 00:04:41,820
Myslíš, že to nemůžu říct
komu se dá věřit?

107
00:04:42,650 --> 00:04:44,780
Možná to tak bylo
je ode mě hloupé nabízet.

108
00:04:44,950 --> 00:04:47,160
Jen jsem přemýšlel
budoucnosti vašeho dědice.

109
00:04:49,330 --> 00:04:52,830
Ano, podívej se na něj.

110
00:04:54,120 --> 00:04:56,540
Je to drzý kluk.

111
00:04:57,040 --> 00:04:58,130
vy ne?

112
00:04:59,460 --> 00:05:01,380
Upřednostňuje svého otce.

113
00:05:02,170 --> 00:05:03,670
[Lovat] Hmm.

114
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
Pak mokrá sestra
se k nám přidá.

115
00:05:10,890 --> 00:05:13,520
Mohla by se k nám přidat i Julia?

116
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
Všichni dobří páni
v dobrém stavu

117
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
budou mít své manželky
s nimi.

118
00:05:22,530 --> 00:05:23,820
Velmi dobře.

119
00:05:24,900 --> 00:05:27,780
Připravte se
pro Braemara hned.

120
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
[hraje pozitivní hudba]

121
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
♪ ♪

122
00:06:12,120 --> 00:06:13,490
[Muž] Zastavte trenéra!

123
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
[řečení koně]

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
[Malcolm]
Strýčku, odkud jsi přišel?

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,210
Londýn, kde jsem byl
věnovat se záležitostem

126
00:06:24,380 --> 00:06:25,800
jménem tvého otce.

127
00:06:26,380 --> 00:06:27,800
Když jsem slyšel o jeho odchodu,

128
00:06:28,220 --> 00:06:30,180
Vydal jsem se cestovat
k vám najednou.

129
00:06:30,930 --> 00:06:32,600
Chyběl jsi na pohřbu.

130
00:06:34,470 --> 00:06:36,180
'Škoda světa,
synovec,

131
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
ztratit takového otce,

132
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
a stejně jako váš život
jako muž začal.

133
00:06:41,650 --> 00:06:42,690
Děkuju.

134
00:06:42,860 --> 00:06:44,270
Došel jsem ještě dál
Isaacovo dílo

135
00:06:44,440 --> 00:06:46,030
a chránit jeho dědictví,

136
00:06:47,150 --> 00:06:48,280
kdo jsi ty.

137
00:06:49,400 --> 00:06:52,120
Vidím, že jsi dost moudrý
přivést stoupence,

138
00:06:52,280 --> 00:06:53,830
i když ne dost rychle
že hodně pomohl

139
00:06:53,990 --> 00:06:55,660
kdybych pro tebe představoval nějaké nebezpečí.

140
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
Aha, pamatuješ
otcův bodyman,

141
00:06:58,000 --> 00:06:59,370
-Pan Arch Bug.
-Ano.

142
00:06:59,540 --> 00:07:02,880
A tohle je pan Henry Grant,
náš bladier.

143
00:07:03,790 --> 00:07:05,590
Henry Beauchamp Grant, pane.

144
00:07:06,920 --> 00:07:08,590
- Angličan.
-[Henry] Mm-hmm.

145
00:07:08,760 --> 00:07:11,260
A gentleman
Vaší řečí, pane.

146
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
Jak se to stalo, chlapče?

147
00:07:13,890 --> 00:07:15,850
Otec si vybral Henryho
za jeho dovednost.

148
00:07:16,430 --> 00:07:19,140
Udržuji jeho služby
protože mi byl věrný.

149
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
To se teprve uvidí,
Mistr Grant.

150
00:07:23,310 --> 00:07:24,730
M'Lairde.

151
00:07:24,860 --> 00:07:26,820
Budete mě oslovovat podle toho
na moji stanici, pane Bug.

152
00:07:26,980 --> 00:07:28,610
[smích]

153
00:07:28,780 --> 00:07:30,820
Omlouvám se, M'Lairde.

154
00:07:32,200 --> 00:07:34,030
Tak se k nám přidej, strýčku.
V trenérovi je místo.

155
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
Nejsme daleko od Leocha,
kde se setkáme

156
00:07:36,410 --> 00:07:37,790
s mou snoubenkou
a její bratři.

157
00:07:38,120 --> 00:07:39,250
Určitě si raději odpočineš

158
00:07:39,410 --> 00:07:40,460
než vyrazíte dál
k Braemarovi.

159
00:07:40,620 --> 00:07:43,000
Ach, potkám se tam.

160
00:07:43,710 --> 00:07:45,340
Těším se na návštěvu
k vašemu zamýšlenému

161
00:07:45,460 --> 00:07:46,840
co nejdříve.

162
00:07:47,380 --> 00:07:48,630
Dejte ke jménu tvář
děvčete

163
00:07:48,760 --> 00:07:50,170
o čem jste mi psali.

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,180
Brzy se budeš vdávat, chlapče.

165
00:07:52,510 --> 00:07:53,390
Ano.

166
00:07:53,550 --> 00:07:55,300
No, budete jí okouzleni.

167
00:07:55,970 --> 00:07:57,220
Bezpochyby.

168
00:07:58,020 --> 00:07:59,850
[hraje dramatická hudba]

169
00:08:00,020 --> 00:08:00,890
Ha!

170
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
♪ ♪

171
00:08:07,020 --> 00:08:09,030
[Colum] Takže jsme se dohodli?

172
00:08:09,150 --> 00:08:12,400
Ano, Colume.
Jak často to musím říkat?

173
00:08:12,990 --> 00:08:14,820
Mnohokrát, jak požaduji.

174
00:08:15,780 --> 00:08:18,450
To je budoucí blahobyt
klanu, který je v sázce,

175
00:08:19,450 --> 00:08:21,330
značnou váhu
na našich bedrech.

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,210
No, moje jsou dost drzé.

177
00:08:23,540 --> 00:08:24,710
jsou vaše?

178
00:08:24,880 --> 00:08:26,710
Můžete si hrát na chvastouna
se mnou, Dougale,

179
00:08:27,380 --> 00:08:29,590
ale cítím
vaše obavy.

180
00:08:29,760 --> 00:08:31,090
A jestli to cítím...

181
00:08:31,220 --> 00:08:33,050
Oh, máš nos
tak pro obavu, jo?

182
00:08:33,220 --> 00:08:35,510
„To je hrabě z Mar
roční tynchal.

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,220
Máš všechny oči
bude na nás.

184
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
[Dougal] Ano.

185
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
Auld muži, kteří nám přejí
aby si olízli boty.

186
00:08:41,140 --> 00:08:44,480
Ti auldové mají
moc, bohatství,

187
00:08:44,900 --> 00:08:46,060
mohl by ti odříznout chlupy

188
00:08:46,230 --> 00:08:47,560
a posloužit vám je
na podnose.

189
00:08:47,730 --> 00:08:50,190
Takže si raději vzpomeňte na sebe.

190
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
Nemůžeme si dovolit chybu.

191
00:08:52,650 --> 00:08:55,660
Ty mě uklidníš
tolikrát, kolikrát potřebuji

192
00:08:56,320 --> 00:08:57,780
než hodíme kostkou.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,950
[Ellen] V úmyslu
zkusit štěstí se sázkami

194
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
v Braemar, jsi?

195
00:09:01,790 --> 00:09:04,250
Mluvíme o záležitostech klanu
to se tě netýká, Ellen.

196
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
Předpokládám, že ne.

197
00:09:06,250 --> 00:09:08,040
Jsem jen pěšák
zajistit silnou

198
00:09:08,210 --> 00:09:10,300
a plodné spojenectví
s Granty.

199
00:09:10,460 --> 00:09:11,590
Oh, Ellen MacKenzie,

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,010
konečně jsi přijal
svou roli hrát.

201
00:09:14,170 --> 00:09:17,140
No, všichni se nemůžeme držet
k našemu přesvědčení,

202
00:09:17,510 --> 00:09:18,640
můžeme, Dougale?

203
00:09:18,800 --> 00:09:19,970
[dveře se otevírají]

204
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
[sluha] Omlouvám se, M'Lairde.

205
00:09:21,770 --> 00:09:23,640
Ten pán by počkal
být oznámen.

206
00:09:23,930 --> 00:09:25,770
Kdo může být tento pán?

207
00:09:25,940 --> 00:09:27,770
Malcolm MacKinnon Grant.

208
00:09:32,110 --> 00:09:33,530
Rád vás poznávám.

209
00:09:33,690 --> 00:09:34,990
Ellen MacKenzie.

210
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
S potěšením dělat
váš známý, pane Grante.

211
00:09:39,030 --> 00:09:40,490
Ach, můžete mi říkat strýčku.

212
00:09:40,660 --> 00:09:42,040
Brzy budeme rodina.

213
00:09:43,450 --> 00:09:44,580
Jak si přejete.

214
00:09:46,540 --> 00:09:47,790
Nechte nás.

215
00:09:47,960 --> 00:09:48,630
[směje se]

216
00:09:48,790 --> 00:09:50,210
Necháme tě?

217
00:09:52,090 --> 00:09:53,340
[strýček Mac] 'Nejste vy sami

218
00:09:53,510 --> 00:09:54,460
se kterým jsem přišel
abych se seznámil.

219
00:09:55,050 --> 00:09:56,800
Chci mluvit s tvou sestrou.

220
00:10:00,180 --> 00:10:01,850
Ujistěte se, že nás neruší.

221
00:10:12,980 --> 00:10:14,690
[kliknutí dveří]

222
00:10:19,740 --> 00:10:21,120
[kliknutí dveří]

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,500
Vítejte v Leochu... strýčku.

224
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
[Strýček Mac se směje]

225
00:10:26,870 --> 00:10:29,170
Tak tedy, neteř,

226
00:10:30,830 --> 00:10:33,590
pojďme se seznámit
a mluvit jakoby

227
00:10:33,750 --> 00:10:35,800
spletli jsme se navzájem
celý život.

228
00:10:37,340 --> 00:10:39,050
Pokud je to to, co vás těší.

229
00:10:39,220 --> 00:10:41,510
Ach, co mě těší
je bezkonkurenční zápas

230
00:10:41,680 --> 00:10:42,890
pro mého synovce.

231
00:10:43,640 --> 00:10:47,350
Slyšel jsem o tvé kráse
a tvá bystrá mysl.

232
00:10:47,770 --> 00:10:51,190
Ve skutečnosti Malcolm sotva píše
z mnoha dalších.

233
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
[Ellen se směje]

234
00:10:52,560 --> 00:10:54,270
jsem poctěn
podle jeho dobrého mínění, pane.

235
00:10:54,440 --> 00:10:55,860
[strýček Mac] Ano, ano.

236
00:10:56,030 --> 00:10:59,320
Slovo o jiných ctnostech
můžete nebo nemusíte vlastnit

237
00:10:59,490 --> 00:11:01,660
byly přineseny
do mé pozornosti také.

238
00:11:04,530 --> 00:11:06,750
Pokud mluvíte
z pomluv proti mně...

239
00:11:06,870 --> 00:11:09,160
Přeji si, abys mi to řekl

240
00:11:09,330 --> 00:11:12,330
proč byla přinesena tvá ctnost
zpochybnit.

241
00:11:13,790 --> 00:11:17,550
Fámy a drby
od neváženého muže

242
00:11:17,670 --> 00:11:19,010
kdo nechce nic víc
než zničit

243
00:11:19,170 --> 00:11:20,510
dobré jméno mé rodiny.

244
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Mm.

245
00:11:21,840 --> 00:11:23,430
Moje čistota byla prokázána.

246
00:11:24,720 --> 00:11:26,770
[strýček Mac] Jsem muž, kterým byste byli vy
moudré, abych byl upřímný, děvče.

247
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
mám způsob, jak se dostat
k pravdě věcí.

248
00:11:29,430 --> 00:11:30,940
[oba se smějí]

249
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Velmi si vážím vašeho přání
aby mě posoudil podle mých vlastních zásluh.

250
00:11:35,650 --> 00:11:38,400
Učil mě můj vlastní otec
podívat se na všechna fakta

251
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
a soudit všechny strany
záležitostí také.

252
00:11:41,070 --> 00:11:42,200
[smích]

253
00:11:43,450 --> 00:11:46,660
Oh, tam je bystrá mysl
Slyšel jsem toho hodně.

254
00:11:47,910 --> 00:11:52,460
Znám dost dobře
Malcolm si cení vaší chytrosti.

255
00:11:53,380 --> 00:11:58,050
Ale Clan Grant si váží
věrnost nade vše.

256
00:11:58,170 --> 00:11:59,970
Teď můj synovec věří

257
00:12:00,130 --> 00:12:02,380
slunce s vámi vychází a zapadá.

258
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
Budeš dobrý?

259
00:12:06,890 --> 00:12:10,020
a jeho věrná manželka?

260
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
My MacKenziové můžeme být temperamentní.

261
00:12:13,730 --> 00:12:16,570
-Zvědavý, opravdu.
-Mm.

262
00:12:16,690 --> 00:12:20,400
Tvrdohlavý, ano,
občas k závadě.

263
00:12:21,820 --> 00:12:26,660
Ale jakmile se vezmeme,
jsme navždy věrní.

264
00:12:28,660 --> 00:12:30,160
Víš, poznal jsem tvého otce.

265
00:12:31,040 --> 00:12:33,750
Ach, muž, který by vás mohl přesvědčit
slunce svítilo

266
00:12:33,920 --> 00:12:36,250
zatímco déšť
bičoval tvůj obličej.

267
00:12:36,420 --> 00:12:37,290
Ano.

268
00:12:37,630 --> 00:12:40,010
Můj táta byl přesvědčivý muž.

269
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Ale pak musíte mít kent
moje matka taky.

270
00:12:43,760 --> 00:12:45,510
Dobře sloužila mému otci.

271
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
Hmm.

272
00:12:49,970 --> 00:12:51,640
Obsluhujte Malcolma dobře,

273
00:12:51,810 --> 00:12:54,390
a bude
žádná zlá vůle mezi námi.

274
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
[hraje dramatická hudba]

275
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
Ale pozor, lady Ellen,

276
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
jestli zlomíš srdce mého synovce,

277
00:13:01,490 --> 00:13:03,570
Roztrhnu ti vlastní
z tvé hrudi.

278
00:13:03,740 --> 00:13:06,660
♪ ♪

279
00:13:24,130 --> 00:13:25,380
[paní Fitz]
Vezměte to do kuchyně.

280
00:13:25,550 --> 00:13:26,760
[sluha]
Ano, madam, hned.

281
00:13:26,930 --> 00:13:28,050
[Paní. Fitz] Pryč s tebou.
Jdeš.

282
00:13:29,300 --> 00:13:30,720
Všichni Grantové dorazili.

283
00:13:30,850 --> 00:13:32,060
Musíš jít.

284
00:13:33,390 --> 00:13:34,560
Jsi studený na dotek.

285
00:13:34,730 --> 00:13:36,560
-Je ti dobře?
-Žádný.

286
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
[Paní. Fitz] Co je?
Chytili jste Letitiinu ague?

287
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Ne.

288
00:13:39,650 --> 00:13:40,270
[paní Fitz]
Co se tedy stalo?

289
00:13:41,190 --> 00:13:42,940
pohrozil Malcolmův strýc

290
00:13:43,070 --> 00:13:45,280
vyrvat mi srdce z hrudi

291
00:13:45,400 --> 00:13:47,030
kdybych zlomil Malcolma.

292
00:13:47,860 --> 00:13:50,450
Udělal by, auld ďábel.

293
00:13:51,280 --> 00:13:53,830
Vidíš, že tolik nechodíš
podívejte se na jiného muže na Braemar.

294
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
A jestli je tam Brian?

295
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
Pro Krista milého, děvče.

296
00:13:57,710 --> 00:14:01,040
Dostali jste se na vlásek
v té zkoušce tvé čistoty.

297
00:14:01,170 --> 00:14:02,880
Nebudete mít takové štěstí
podruhé.

298
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
jak to je,
budeme muset být lstiví jako lišky

299
00:14:05,420 --> 00:14:06,760
zvládnout svou svatební noc,

300
00:14:06,930 --> 00:14:08,840
ujistěte se, že krvácíte
když k tomu máte.

301
00:14:09,010 --> 00:14:10,430
[Ellen] Oh, Kriste.

302
00:14:11,140 --> 00:14:12,260
S tím jsem nepočítala.

303
00:14:12,430 --> 00:14:13,850
[Paní. Fitz]
Dinna fash, mo chridhe.

304
00:14:14,310 --> 00:14:15,930
My to zvládneme
až přijde čas.

305
00:14:16,640 --> 00:14:18,100
Ženy byly kladeny
ten na muže

306
00:14:18,270 --> 00:14:19,520
protože Eva snědla jablko.

307
00:14:20,270 --> 00:14:22,650
Ale nesmí tam být
sebemenší pohled

308
00:14:22,820 --> 00:14:26,400
mezi vámi a kýmkoli
ale Malcolm Grant,

309
00:14:27,150 --> 00:14:29,110
nebo alespoň jednoho z vás
bude mrtvý.

310
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
[hraje napjatá hudba]

311
00:14:32,280 --> 00:14:35,200
♪ ♪

312
00:14:39,580 --> 00:14:42,040
[řečení koně]

313
00:14:47,760 --> 00:14:50,590
[nezřetelné tlachání]

314
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
[hrající pozitivní hudba]

315
00:14:53,850 --> 00:14:56,810
♪ ♪

316
00:15:13,870 --> 00:15:16,240
opravdu mě to mrzí
o tvém otci.

317
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
Děkuju.

318
00:15:18,830 --> 00:15:20,170
Návštěvnost vaší rodiny
na jeho pohřbu

319
00:15:20,330 --> 00:15:21,500
znamenal pro mě hodně.

320
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Musí ti strašně chybět.

321
00:15:25,920 --> 00:15:27,010
Ano.

322
00:15:27,420 --> 00:15:30,800
Já ano, stejně jako ty chybíš
vaše vlastní, představuji si.

323
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
Ano.

324
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
Pořád ho očekávám
přijít na snídani.

325
00:15:37,430 --> 00:15:40,440
Moje srdce puká
když vidím jeho prázdnou židli.

326
00:15:42,560 --> 00:15:44,310
Chápu, co myslíš.

327
00:15:45,400 --> 00:15:48,280
Pro mě je to, uh-
jsou to jen drobné věci.

328
00:15:49,610 --> 00:15:54,030
Od té doby, než jsem mohl mluvit,
Přinesl bych mu věci ukázat.

329
00:15:58,580 --> 00:15:59,450
Pěkný kamínek...

330
00:15:59,620 --> 00:16:00,750
[Ellen se směje]

331
00:16:00,870 --> 00:16:02,210
[Malcolm]
... v ní hůl s vidličkou,

332
00:16:02,370 --> 00:16:05,000
ptačí vejce.

333
00:16:05,920 --> 00:16:07,420
Vždycky by ho to zajímalo.

334
00:16:08,550 --> 00:16:11,170
Obdivujte, co jsem našel
a promluv si se mnou o tom.

335
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
Jsem rád, že jsem dostal šanci
abych mu tě ukázal.

336
00:16:19,310 --> 00:16:21,480
Bylo to stejné
se mnou a mým tátou.

337
00:16:22,850 --> 00:16:26,360
I když to bylo víc věcí
Četl bych v knihách,

338
00:16:27,020 --> 00:16:29,360
kousky poezie a podobně.

339
00:16:32,650 --> 00:16:34,990
Ztráta mého otce
přiměl mě přemýšlet jasněji.

340
00:16:36,320 --> 00:16:37,830
Život není dlouhý,

341
00:16:38,790 --> 00:16:40,660
a musíme udělat to nejlepší
nás samotných.

342
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
nechci plýtvat
ještě jednou.

343
00:16:46,210 --> 00:16:47,420
Teď, když jsem laird,

344
00:16:48,000 --> 00:16:50,670
Nic víc nechci
než abys byla mou paní.

345
00:16:53,630 --> 00:16:54,930
Můžeme?

346
00:16:58,220 --> 00:17:01,140
[hrající pozitivní hudba]

347
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
♪ ♪

348
00:17:03,140 --> 00:17:05,400
Vaše přítomnost je
vždy takové požehnání.

349
00:17:05,560 --> 00:17:08,520
♪ ♪

350
00:17:17,030 --> 00:17:18,490
To je McMurtry.

351
00:17:19,240 --> 00:17:20,490
[Colum] Kriste všemohoucí.

352
00:17:20,660 --> 00:17:22,080
-Jeden z Gallowglass?
-[Dougal] Ano.

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
[Sloupec]
Kdo pozval ty vrahy?

354
00:17:23,910 --> 00:17:26,250
Kdo má minci
abych jim zaplatil.

355
00:17:27,170 --> 00:17:29,670
Je čas, abys to udělal
prohlídka stanu,

356
00:17:30,090 --> 00:17:31,670
osvěžte své vzpomínky
hráčů po ruce

357
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
před hrabětem z Mar
zdraví nás.

358
00:17:35,930 --> 00:17:38,680
Bude čas
pro slečny později.

359
00:17:43,980 --> 00:17:47,060
[nezřetelné tlachání]

360
00:17:57,860 --> 00:17:59,200
Tady je Ellen

361
00:18:00,780 --> 00:18:02,290
s Malcolmem Grantem.

362
00:18:05,960 --> 00:18:07,830
Bolí to, že?

363
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
Vidět dívku, kterou miluješ

364
00:18:10,210 --> 00:18:11,800
užívat si společnost
jiného.

365
00:18:12,460 --> 00:18:13,920
-Ano.
-Ano.

366
00:18:14,090 --> 00:18:16,010
No, ta holka je pro tebe ztracená.

367
00:18:17,050 --> 00:18:18,720
Je na to lepší,
jestli se mě zeptáš.

368
00:18:18,890 --> 00:18:20,800
Nevzpomínám si
ptát se tě na cokoliv.

369
00:18:20,970 --> 00:18:22,180
Samozřejmě že ne.

370
00:18:22,350 --> 00:18:23,560
Máte ve zvyku
vzít si, co si přeješ

371
00:18:23,720 --> 00:18:25,850
nezvažuje
následky.

372
00:18:26,520 --> 00:18:28,980
Oh, ano, vím o té zkoušce

373
00:18:29,150 --> 00:18:31,690
Ellen byla nucena projít
na váš účet.

374
00:18:34,110 --> 00:18:35,740
Řekla mi to teta.

375
00:18:37,110 --> 00:18:39,660
Alespoň je v bezpečí
ahoj Malcolme.

376
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
♪ ♪

377
00:18:47,250 --> 00:18:48,620
-Jak se máš?
-[náčelník] Dobrý den.

378
00:18:48,790 --> 00:18:50,380
-Rád tě vidím.
-[náčelník] Rád vás vidím, pane.

379
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
Murtagh.

380
00:18:57,720 --> 00:19:00,390
Pojď mi říct, co jsi viděl,
co jsi slyšel.

381
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
Je tam řeč o hostovi
v účasti,

382
00:19:03,350 --> 00:19:04,930
zvláštní přítel hraběte.

383
00:19:05,430 --> 00:19:07,850
Má být představen
samotným hrabětem.

384
00:19:09,940 --> 00:19:11,770
Sbírat peníze
pro Stuartovy?

385
00:19:12,270 --> 00:19:13,400
nevím.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
Ale nejbohatší
a nejvlivnější

387
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
Náčelníci klanů z Vysočiny
všichni dorazili.

388
00:19:17,940 --> 00:19:20,530
[Lovat] Ano,
a obsadil nejlepší místa

389
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
nejblíže hradu
pro sebe,

390
00:19:23,030 --> 00:19:25,740
nás ostatní necháváme utábořit
poblíž koňských kotců.

391
00:19:28,710 --> 00:19:31,330
Udělejte kola ještě jednou
a podat zprávu.

392
00:19:31,670 --> 00:19:34,670
♪ ♪

393
00:20:02,450 --> 00:20:05,240
[hraje něžná hudba]

394
00:20:05,410 --> 00:20:08,330
♪ ♪

395
00:20:10,200 --> 00:20:11,210
Julia.

396
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
[Julia] Henry.

397
00:20:12,540 --> 00:20:13,880
[zlobí se dítě]

398
00:20:14,040 --> 00:20:15,590
Je toto...

399
00:20:15,750 --> 00:20:18,590
♪ ♪

400
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
[dětské vrkání]

401
00:20:24,430 --> 00:20:26,510
A kdo bys mohl být?

402
00:20:28,100 --> 00:20:30,020
Obdivovatel našeho syna.

403
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
Slyšel o proroctví,
ne?

404
00:20:35,060 --> 00:20:37,940
Ano, předpokládejme, že mám.

405
00:20:38,360 --> 00:20:40,490
Ah, zastánce Sassenachu.

406
00:20:40,650 --> 00:20:43,570
Svět má
to je malé překvapení, že?

407
00:20:43,740 --> 00:20:45,950
Moje žena a já nebudeme
zvážit svou jinakost

408
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
známka proti tobě.

409
00:20:47,530 --> 00:20:49,080
Budeme, má drahá?

410
00:20:49,870 --> 00:20:51,330
Ne, nebudeme.

411
00:20:55,080 --> 00:20:56,380
Vaše žena?

412
00:20:56,540 --> 00:20:58,750
Ano, krásná růže
anglické odrůdy,

413
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
něžná svůdnice
který spadl do mého života

414
00:21:01,090 --> 00:21:04,930
a získala si mě svou milostí
a značné kouzla.

415
00:21:05,430 --> 00:21:07,680
Požehnal jsem jí tím nejlepším
malých slečen.

416
00:21:08,220 --> 00:21:09,640
Ne, má milá?

417
00:21:10,100 --> 00:21:11,770
-Ano, můj pane.
[Lovat se směje]

418
00:21:13,180 --> 00:21:14,390
Omluvte nás.

419
00:21:14,810 --> 00:21:16,850
Je tu spousta dobrých lidí
kdo paní Fraser

420
00:21:17,020 --> 00:21:18,480
a můj dědic se musí setkat.

421
00:21:18,820 --> 00:21:21,610
[hraje ponurá hudba]

422
00:21:21,780 --> 00:21:24,740
♪ ♪

423
00:21:30,240 --> 00:21:32,370
Řekl jsem ti, že má talent
pro vyklouznutí pryč.

424
00:21:32,540 --> 00:21:34,330
Má slabost
pro děvky, ty ken.

425
00:21:34,830 --> 00:21:36,460
Pokud uteče,
bezpochyby ho najdeš

426
00:21:36,620 --> 00:21:38,380
krčící se poblíž bordelového stanu.

427
00:21:38,500 --> 00:21:40,670
Jsem schopen rozlišovat
mezi mužem

428
00:21:40,840 --> 00:21:43,460
profesionální vzhled
a jeho osobní sklony,

429
00:21:43,630 --> 00:21:44,670
pane Bug.

430
00:21:45,340 --> 00:21:48,140
Hrabě svolal schůzku
náčelníků klanů.

431
00:21:48,260 --> 00:21:52,140
Budete mě doprovázet
a můj synovec najednou.

432
00:21:52,310 --> 00:21:55,270
♪ ♪

433
00:22:14,330 --> 00:22:17,290
[smích a tlachání]

434
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
To jsou auld Jacobovi chlapci?

435
00:22:33,680 --> 00:22:36,230
Ano, to je Colum,
laird z MacKenzies,

436
00:22:36,390 --> 00:22:37,480
a jeho bratr Dougal,

437
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
kdo slouží
jako válečný náčelník klanu.

438
00:22:39,560 --> 00:22:41,060
Slyšel jsem ten spor
to zasáhlo klan MacKenzie

439
00:22:41,230 --> 00:22:44,440
poté, co zemřel Seumas Ruadh
aniž by jmenoval nástupce.

440
00:22:45,230 --> 00:22:48,070
Ale proč se rozdělit
vedení klanu

441
00:22:48,240 --> 00:22:51,620
mezi lairdem
a válečný náčelník?

442
00:22:51,740 --> 00:22:53,490
Ach, Dougal je skvělý válečník

443
00:22:53,950 --> 00:22:56,200
který by mohl muže inspirovat
dělat zatraceně cokoli.

444
00:22:56,830 --> 00:22:59,750
Nemá povahu
potřeboval být laird.

445
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Teď bychom měli,
ach, zvažte je

446
00:23:02,170 --> 00:23:05,590
dvě důležité poloviny
které tvoří silný celek.

447
00:23:06,090 --> 00:23:07,800
Dougal je tlačenka MacKenzie.

448
00:23:08,420 --> 00:23:10,470
Colum je jeho zdravá mysl.

449
00:23:11,010 --> 00:23:13,010
A předpokládám, že máme věřit
tvůj synovec,

450
00:23:13,180 --> 00:23:17,430
sám nový lairdship,
má talent na oba?

451
00:23:17,930 --> 00:23:21,350
Zpochybňujte sílu mého lairda
na tvé nebezpečí, MacPhersone.

452
00:23:22,440 --> 00:23:25,020
No, jak jste zasnoubení
jejich sestře,

453
00:23:25,570 --> 00:23:26,820
Předpokládám, že jste počítal
k věci

454
00:23:26,940 --> 00:23:28,860
z MacKenziových
rozštěpené vedení

455
00:23:29,030 --> 00:23:30,780
k vaší spokojenosti.

456
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
mám.

457
00:23:35,700 --> 00:23:38,660
[klábosení tiší]

458
00:23:42,290 --> 00:23:43,750
Vítejte, pánové.

459
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Vítejte všichni.

460
00:23:46,960 --> 00:23:50,130
Tynchal je můj oblíbený
událost roku,

461
00:23:50,260 --> 00:23:53,300
a jsem potěšen
že je vás tu tolik.

462
00:23:53,970 --> 00:23:56,010
Doufám, že se ke mně přidáš
ještě přivítání

463
00:23:56,180 --> 00:24:00,140
poměrně unikátní host.

464
00:24:00,310 --> 00:24:02,900
[šeptání davu]

465
00:24:03,060 --> 00:24:05,940
[hraje napínavá hudba]

466
00:24:06,070 --> 00:24:09,190
♪ ♪

467
00:24:09,860 --> 00:24:11,360
Věřím, že není třeba představovat.

468
00:24:11,530 --> 00:24:13,030
Troufám si říct, že ne.

469
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
[Rob Roy]
Děkuji hraběti z Mar.

470
00:24:15,410 --> 00:24:16,660
co tady dělá?

471
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
děkuji,
dobře pánové, dneska tady.

472
00:24:19,870 --> 00:24:21,370
Mnozí z vás mě znají

473
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
a také si uvědom svůj účel,
myslím.

474
00:24:25,420 --> 00:24:26,790
Nyní Angličané,

475
00:24:28,210 --> 00:24:30,170
mají Angličané
pronásledoval mou rodinu,

476
00:24:30,340 --> 00:24:32,800
můj klan, po staletí

477
00:24:33,300 --> 00:24:35,760
bez důvodu, zachraň chamtivost.

478
00:24:35,930 --> 00:24:36,850
[všichni] Ano.

479
00:24:37,430 --> 00:24:39,020
A německý vetřelec

480
00:24:39,180 --> 00:24:42,600
který vládl tyranií
která mnohé utiskovala.

481
00:24:42,730 --> 00:24:43,810
[šumí dav]

482
00:24:43,980 --> 00:24:45,730
A mnoho z vás tady
mít teď méně

483
00:24:45,900 --> 00:24:48,020
než jsi měl ty
ne před tolika lety.

484
00:24:48,190 --> 00:24:49,440
[šumí dav]

485
00:24:49,610 --> 00:24:52,740
A vy ostatní,
vy ostatní jste byli

486
00:24:52,900 --> 00:24:55,160
ukolébán samolibostí

487
00:24:55,910 --> 00:24:57,780
podle anglické mince.

488
00:24:58,870 --> 00:25:02,040
Ano, koruna vám může žehnat
jednou rukou.

489
00:25:02,210 --> 00:25:04,370
Ale vezmou
s tím druhým.

490
00:25:04,870 --> 00:25:06,330
Je to jen otázka času

491
00:25:06,500 --> 00:25:09,550
před Angličany
pronásledovat i tebe,

492
00:25:10,000 --> 00:25:13,970
oživ své krávy,
svlékni ti pozemky svého klanu,

493
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
a označte vás za psance.

494
00:25:17,090 --> 00:25:19,350
Takových tady je
že si myslí,

495
00:25:20,140 --> 00:25:21,810
"To se mi nestane.

496
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
Můj klan byl loajální
do koruny."

497
00:25:24,350 --> 00:25:27,690
No, chlapci,
byla doba, kdy jsem,

498
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
byl dost hloupý
myslet stejně.

499
00:25:31,070 --> 00:25:33,490
Ale nevidím žádné hlupáky
teď přede mnou.

500
00:25:33,650 --> 00:25:34,780
[všichni] Ano.

501
00:25:34,950 --> 00:25:36,200
[hraje dramatická hudba]

502
00:25:36,360 --> 00:25:38,530
Vidím muže
touhy jako já.

503
00:25:39,330 --> 00:25:42,950
Touha mít
osud naší vlastní výroby.

504
00:25:43,120 --> 00:25:44,460
-Ano.
-Ano.

505
00:25:44,620 --> 00:25:47,120
[Rob Roy] Což je důvod
nemůžeme déle čekat

506
00:25:47,250 --> 00:25:50,290
obnovit našeho pravého krále
na jeho trůn.

507
00:25:50,460 --> 00:25:52,130
[všichni] Ano!

508
00:25:52,260 --> 00:25:55,630
A obnovit spravedlnost
do Skotského království!

509
00:25:55,800 --> 00:25:58,090
Já, Rob Roy,

510
00:25:59,180 --> 00:26:02,640
vytas můj meč
jménem věci Stuart.

511
00:26:03,390 --> 00:26:06,940
A nebudu váhat
abych položil svůj život

512
00:26:07,480 --> 00:26:08,730
pro našeho právoplatného krále!

513
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
[všichni] Ano!

514
00:26:10,980 --> 00:26:14,530
Povstává skotský vládce
z pokrevní linie Fraser,

515
00:26:15,110 --> 00:26:17,990
sjednocení klanů
na další staletí.

516
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
[Earl of Mar] Řeč rousin'
od MacGregora,

517
00:26:20,570 --> 00:26:23,160
schopen mluvit srozumitelně
s velkou upřímností.

518
00:26:23,910 --> 00:26:26,620
Nejvíce osvěžující slyšet
po měsících

519
00:26:26,790 --> 00:26:29,130
Strávil jsem mired
v ručním ždímání

520
00:26:29,250 --> 00:26:31,380
a promluvit v parlamentu.

521
00:26:32,340 --> 00:26:35,920
A teď, teď sdílím
pravý důvod

522
00:26:36,420 --> 00:26:38,050
Zavolal jsem ti, abych to slyšel
přímo od MacGregora

523
00:26:38,180 --> 00:26:41,050
a tím umožnit
tento kruh gentlemanů,

524
00:26:41,220 --> 00:26:42,760
mohu-li vás všechny zahrnout,

525
00:26:44,310 --> 00:26:46,890
rozhodnout o naší věrnosti
k příčině

526
00:26:47,020 --> 00:26:48,770
a prohlásit to.

527
00:26:48,890 --> 00:26:51,900
[šeptající dav]

528
00:26:56,690 --> 00:26:58,820
Ať si to všichni užijeme
dnešní hry

529
00:26:59,200 --> 00:27:00,820
a zítra tynchal.

530
00:27:01,240 --> 00:27:03,330
a poté,
znovu se sejdeme.

531
00:27:03,780 --> 00:27:05,540
A každý náčelník
odevzdá hlas

532
00:27:05,700 --> 00:27:08,370
pro nebo proti
pohyb vpřed.

533
00:27:08,540 --> 00:27:10,790
Buďte si jisti
nebudeš omezován

534
00:27:10,920 --> 00:27:13,170
ani bráněno
při zítřejším odjezdu

535
00:27:13,340 --> 00:27:14,960
bez ohledu na váš hlas.

536
00:27:15,630 --> 00:27:18,670
[šeptání davu]

537
00:27:25,890 --> 00:27:28,390
Jsem hodně z tvé mysli,
můj pane.

538
00:27:28,560 --> 00:27:31,190
No to mě těší
slyšet o tom, Pane...

539
00:27:31,650 --> 00:27:32,360
Lovat.

540
00:27:32,520 --> 00:27:34,900
Lord Simon Lovat.

541
00:27:35,650 --> 00:27:37,320
vrátím se zítra
s mým dědicem

542
00:27:37,490 --> 00:27:40,150
vyzbrojeni znalostmi budete
nepochybně najít cenné

543
00:27:40,320 --> 00:27:41,490
k příčině.

544
00:27:42,990 --> 00:27:44,830
I když jsou tu muži
sužován skandálem

545
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
a nehodí se to slyšet.

546
00:27:47,910 --> 00:27:50,290
[směje se]
Zachraňte se, samozřejmě.

547
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
Ach, ty, Frasere, jsi lhář,

548
00:27:52,580 --> 00:27:55,920
fantasta a darebák.

549
00:27:56,050 --> 00:27:58,510
[hraje napjatá hudba]

550
00:27:58,670 --> 00:28:00,260
Dobře jsem tě otočil,

551
00:28:00,970 --> 00:28:03,550
upozornil vaši rodinu
z děvky MacKenzie.

552
00:28:03,720 --> 00:28:05,930
Čistota dívky byla prokázána.

553
00:28:06,100 --> 00:28:09,060
Ne. Ne, ne, to- to nemůže být.

554
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
Já- Slyšel bych o tom.

555
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
[směje se]
To bys nechtěl, Frasere.

556
00:28:13,600 --> 00:28:14,940
Víš proč?

557
00:28:15,110 --> 00:28:18,400
Protože děláš neplechu
bez sebemenší příčiny.

558
00:28:18,570 --> 00:28:21,570
Šíříte lži na míru
vaše špinavá agenda

559
00:28:21,740 --> 00:28:22,990
o zasnoubení mého synovce,

560
00:28:23,160 --> 00:28:25,410
o falešném slibu
tvého dědice,

561
00:28:25,570 --> 00:28:27,870
jako by semeno
z tvých hnilobných beder

562
00:28:28,040 --> 00:28:29,250
může činit více
než plíseň

563
00:28:29,370 --> 00:28:30,790
- na nás všechny.
-[vše] Ano.

564
00:28:30,910 --> 00:28:33,420
[strýček Mac] Jste
odporný kývač, Fraser,

565
00:28:33,790 --> 00:28:35,670
a stejně tak každý muž
kdo by mátl

566
00:28:35,840 --> 00:28:37,960
tvoje zatracené lži s pravdou.

567
00:28:39,090 --> 00:28:41,920
♪ ♪

568
00:28:42,090 --> 00:28:44,970
Obávám se, že musím skončit
náš rozhovor zde.

569
00:28:45,090 --> 00:28:48,100
♪ ♪

570
00:28:58,570 --> 00:29:00,480
[kliknutí dveří]

571
00:29:03,150 --> 00:29:06,320
[nezřetelné tlachání]

572
00:29:06,490 --> 00:29:08,160
Bůh žehnej staršímu Grantovi.

573
00:29:08,330 --> 00:29:10,490
Další okamžik Lovatových lží,
a vy dva možná máte

574
00:29:10,620 --> 00:29:12,660
prolil svou krev
na hraběcím patře.

575
00:29:12,830 --> 00:29:14,420
Den je u konce.

576
00:29:15,580 --> 00:29:18,250
Pokud si hrabě myslí
Vezmu náš klan do války

577
00:29:18,420 --> 00:29:20,750
pro jejich věc,
je na omylu.

578
00:29:20,880 --> 00:29:22,840
Dougale MacKenzie, je to tak?

579
00:29:24,590 --> 00:29:25,300
Znáš mé jméno.

580
00:29:25,470 --> 00:29:26,430
[Rob Roy] Oh, ano.

581
00:29:26,590 --> 00:29:28,010
Vzpomínám na každého muže
ochoten darovat

582
00:29:28,180 --> 00:29:30,010
truhla s mincemi k příčině.

583
00:29:31,020 --> 00:29:32,310
Přinesl jsi to s sebou?

584
00:29:32,980 --> 00:29:34,020
Ne.

585
00:29:34,850 --> 00:29:36,230
zmizel během
nájezd červenokabátníků

586
00:29:36,400 --> 00:29:38,650
na naší aukci dobytka
v Nairne, ano?

587
00:29:38,810 --> 00:29:39,820
[směje se]

588
00:29:39,980 --> 00:29:41,360
No, možná mě můžete informovat

589
00:29:41,530 --> 00:29:42,820
jak kam
Možná to najdu

590
00:29:42,990 --> 00:29:44,400
o něco málo později.

591
00:29:45,200 --> 00:29:46,990
Ano, možná.

592
00:29:49,580 --> 00:29:52,620
[Rob Roy]
Pánové. Jak se máte?

593
00:29:57,630 --> 00:29:59,790
Co to byla mince
MacGregor mluví?

594
00:29:59,960 --> 00:30:01,550
"Byl to vtip."
Znáš MacGregora.

595
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
Ne, nechci.

596
00:30:04,260 --> 00:30:06,050
Nedělám společnost
s psanci.

597
00:30:07,090 --> 00:30:08,890
Slíbil jsi minci?
k příčině?

598
00:30:09,050 --> 00:30:12,430
Trochu peněz z Ellenina věna,
malý příspěvek.

599
00:30:12,560 --> 00:30:14,890
Bez tolika
jako slovo pro mě?

600
00:30:15,390 --> 00:30:16,850
Co k čertu
přemýšlel jsi?

601
00:30:17,020 --> 00:30:18,440
Nejsem laird našeho klanu?

602
00:30:18,600 --> 00:30:21,690
Není naše sestra zasnoubená?
zapálenému Loyalistovi?

603
00:30:21,860 --> 00:30:23,230
Nemluv se mnou takhle!

604
00:30:23,690 --> 00:30:25,360
Jsem válečný náčelník,
ne dítě!

605
00:30:25,530 --> 00:30:27,280
[Colum] No, ty se chovej
sebe jako jeden!

606
00:30:27,450 --> 00:30:29,700
Nechte své lepší já zvítězit.

607
00:30:33,910 --> 00:30:37,330
Byli jsme sem přivedeni
diskutovat o válečné záležitosti.

608
00:30:37,790 --> 00:30:39,250
[Ned] Ještě není válka.

609
00:30:39,670 --> 00:30:40,920
Nejprve se musí hlasovat.

610
00:30:41,090 --> 00:30:42,340
A i kdyby to bylo...

611
00:30:42,500 --> 00:30:44,590
Tohle jsou Grantové peníze
hraješ s tím!

612
00:30:44,760 --> 00:30:47,970
Nic tě nezajímá
větší dobro našeho klanu.

613
00:30:48,880 --> 00:30:52,810
Jsi sobecký a krátkozraký.

614
00:30:53,680 --> 00:30:56,770
Oklameš mě, abych ti uvěřil
zajímá vás jen šance

615
00:30:56,930 --> 00:30:59,520
ponořit svůj knot
s děvčaty.

616
00:30:59,690 --> 00:31:00,730
Ale ne!

617
00:31:01,400 --> 00:31:04,230
[hraje napínavá hudba]

618
00:31:04,400 --> 00:31:05,780
♪ ♪

619
00:31:05,900 --> 00:31:09,150
Poznal jsi hraběte, jak to zamýšlel?
použít tento tynchal

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,570
jako kryt
pro jeho jakobitskou agendu?

621
00:31:12,280 --> 00:31:13,740
Má na to právo.

622
00:31:14,450 --> 00:31:16,080
Tobě se nedá věřit.

623
00:31:16,250 --> 00:31:17,660
[Dougal] Moje věc je spravedlivá.

624
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Staráš se o náš klan, ano.

625
00:31:21,130 --> 00:31:22,790
Ale celé Skotsko
je moje starost.

626
00:31:22,920 --> 00:31:25,090
Ohnul jsi ke mně koleno.

627
00:31:28,720 --> 00:31:30,300
Lži mi znovu,

628
00:31:31,390 --> 00:31:33,180
a najmu Gallowglasse

629
00:31:33,350 --> 00:31:35,680
vyříznout ti jazyk
u kořene.

630
00:31:37,180 --> 00:31:38,480
Teď mi řekni,

631
00:31:39,140 --> 00:31:43,060
co proboha jiného
schováváš se přede mnou?

632
00:31:43,230 --> 00:31:46,110
[hraje tichá hudba]

633
00:31:46,280 --> 00:31:47,820
♪ ♪

634
00:31:47,940 --> 00:31:50,740
[nezřetelné tlachání]

635
00:31:50,900 --> 00:31:53,820
♪ ♪

636
00:31:57,950 --> 00:32:00,790
[hraje lidová hudba]

637
00:32:00,960 --> 00:32:03,830
-[oba chrochtají]
[smích]

638
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
♪ ♪

639
00:32:38,740 --> 00:32:41,580
[všichni jásají]

640
00:32:41,750 --> 00:32:44,710
♪ ♪

641
00:33:02,770 --> 00:33:05,650
[hraje tichá hudba]

642
00:33:05,810 --> 00:33:08,820
♪ ♪

643
00:33:29,090 --> 00:33:32,090
[nezřetelný křik]

644
00:33:35,260 --> 00:33:36,510
[oba chrochtají]

645
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
[Brian]
Mě osobně se líbí ta v modré.

646
00:33:38,930 --> 00:33:40,970
přemýšlel jsem
má ho chlapec v červeném.

647
00:33:41,140 --> 00:33:42,270
[Brian se směje]

648
00:33:46,900 --> 00:33:49,110
Je mi to moc líto
za to, čím jsi prošel.

649
00:33:51,400 --> 00:33:52,820
Bylo mi zle ze starostí.

650
00:33:54,900 --> 00:33:57,030
Máte jen moc
nad tvou myslí,

651
00:33:57,740 --> 00:33:59,490
ne mimo akce.

652
00:33:59,660 --> 00:34:02,450
[nezřetelný křik]

653
00:34:02,620 --> 00:34:05,620
[všichni jásají]

654
00:34:10,210 --> 00:34:13,090
[hraje něžná hudba]

655
00:34:13,260 --> 00:34:16,220
♪ ♪

656
00:34:24,930 --> 00:34:27,020
"Je to nebezpečné pro nás oba."

657
00:34:28,980 --> 00:34:30,610
Musíme být opatrní.

658
00:34:36,900 --> 00:34:37,950
miluji tě.

659
00:34:38,110 --> 00:34:41,030
♪ ♪

660
00:34:51,420 --> 00:34:54,090
[Ellen] Vidím pana Gowana
hledá mě.

661
00:34:55,010 --> 00:34:56,210
Očekává se, že se zúčastním

662
00:34:56,380 --> 00:34:58,010
hraběnka z Mar
šicí kruh.

663
00:35:00,720 --> 00:35:01,970
Sejdeme se později

664
00:35:02,970 --> 00:35:05,060
ve starém kostele
v areálu hradu.

665
00:35:05,220 --> 00:35:08,190
♪ ♪

666
00:35:22,370 --> 00:35:24,450
Příjezd pozdě
do kroužku šití hraběnky

667
00:35:24,620 --> 00:35:26,290
se nehledí vlídně.

668
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
Hraběnka může počkat.

669
00:35:37,130 --> 00:35:38,130
Co to tedy je?

670
00:35:38,300 --> 00:35:39,340
[Colum] Ned.

671
00:35:39,470 --> 00:35:40,550
Dougal.

672
00:35:40,970 --> 00:35:42,050
Nechte nás.

673
00:35:51,900 --> 00:35:54,020
[Ellen] Co máš?
řekl mu to, Dougale?

674
00:35:54,190 --> 00:35:58,320
[Dougal se ostře nadechne]

675
00:35:58,490 --> 00:35:59,650
Dougal.

676
00:36:00,030 --> 00:36:04,370
Pravda o vás
a Fraserův bastard.

677
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
Tak jsi mě zradil.

678
00:36:08,620 --> 00:36:11,330
neodpovím ti,
Ellen MacKenzie.

679
00:36:13,210 --> 00:36:15,000
Colum je můj laird.

680
00:36:23,470 --> 00:36:26,220
Co sis myslela, Ellen?

681
00:36:28,350 --> 00:36:30,350
Brian Fraser.

682
00:36:32,310 --> 00:36:33,480
Co by řekl Da?

683
00:36:33,600 --> 00:36:37,320
Jak se opovažuješ vzývat našeho otce?

684
00:36:37,730 --> 00:36:41,110
Jak se opovažuješ
buď takový bezohledný blázen!

685
00:36:41,650 --> 00:36:43,320
Tatův zapřisáhlý nepřítel!

686
00:36:44,410 --> 00:36:45,950
Kriste, dokonce i Dougal
nedotkl bych se Frasera.

687
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Neočekávám tě
pochopit.

688
00:36:48,240 --> 00:36:49,750
Pak to pochop.

689
00:36:49,870 --> 00:36:52,750
Nechám toho parchanta zabít

690
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
pokud je to to, co je potřeba
abych tě od něj držel.

691
00:36:54,830 --> 00:36:58,300
Ubližuješ Brianu Fraserovi
jakýmkoliv způsobem,

692
00:36:58,840 --> 00:37:00,130
a končím s tebou.

693
00:37:01,210 --> 00:37:02,340
Myslím to vážně.

694
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Ano, mám Malcolmovo ucho.

695
00:37:05,640 --> 00:37:07,680
Jako jeho nevěsta ho přesvědčím

696
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
odepřít Grantovi věrnost

697
00:37:09,770 --> 00:37:12,270
a udělovat peníze
z klanu MacKenzie.

698
00:37:13,440 --> 00:37:15,270
Kde pak budeš, bratře?

699
00:37:21,690 --> 00:37:24,570
Potřebuji tvé slovo, že zůstaneš pryč
od Fraserova bastarda.

700
00:37:24,740 --> 00:37:26,320
Na oplátku budu potřebovat ten tvůj.

701
00:37:26,950 --> 00:37:28,160
Máš to.

702
00:37:29,660 --> 00:37:30,790
neublížím mu.

703
00:37:30,950 --> 00:37:32,450
-Nebo ho vidět zraněného.
[Colum se směje]

704
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
Jo, rozumím ti, Colume.

705
00:37:34,670 --> 00:37:37,420
Jestli se Brianovi stane nějaká škoda
po tvé ruce,

706
00:37:37,580 --> 00:37:39,590
nebo z ruky jiného
na tvůj příkaz--

707
00:37:39,750 --> 00:37:41,800
Nebo ho vidět zraněného.

708
00:37:44,050 --> 00:37:45,880
Od této chvíle.

709
00:37:48,430 --> 00:37:49,510
Máš moje slovo.

710
00:37:49,680 --> 00:37:51,350
[hraje ponurá hudba]

711
00:37:51,470 --> 00:37:55,060
Potřebuji ujištění, že zůstanete
polovinu naší nabídky.

712
00:37:58,150 --> 00:38:02,190
Musíš ho zlomit navždy.

713
00:38:02,360 --> 00:38:05,400
♪ ♪

714
00:38:08,450 --> 00:38:09,740
Máš moje slovo.

715
00:38:10,240 --> 00:38:13,200
♪ ♪

716
00:38:30,300 --> 00:38:31,510
[Brian] Pane Grante.

717
00:38:33,060 --> 00:38:34,350
Briane, je to tak?

718
00:38:34,640 --> 00:38:35,980
Znám tvou ženu.

719
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
Ano.

720
00:38:38,230 --> 00:38:39,650
Omlouvám se, že jsem byl
důvod

721
00:38:39,770 --> 00:38:41,190
abych se znovu rozloučil s Julií.

722
00:38:41,690 --> 00:38:43,860
Ale musíte vědět
nikdy nepřestala

723
00:38:44,030 --> 00:38:45,280
snaží se k tobě vrátit.

724
00:38:45,690 --> 00:38:48,200
Její manželství s mým otcem
je to, jak to vypadá.

725
00:38:49,240 --> 00:38:51,070
Tak co se stalo?

726
00:38:52,370 --> 00:38:55,330
[nezřetelné tlachání]

727
00:39:07,670 --> 00:39:09,010
slečno Beauchampová.

728
00:39:11,050 --> 00:39:14,060
Je to paní Fraserová z Lovatu
teď se bojím.

729
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
Vzal jste si Simona Frasera?

730
00:39:18,230 --> 00:39:20,600
Svaz, který byl
vnucený mi.

731
00:39:22,190 --> 00:39:24,780
Nestihli jsme o tom mluvit
naposledy jsem tě viděl.

732
00:39:25,610 --> 00:39:27,650
Došlo k většímu tlaku
záležitost po ruce.

733
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat.

734
00:39:31,740 --> 00:39:34,240
Zachránil jsi mi život,
ty a Brian.

735
00:39:35,040 --> 00:39:36,870
Dlužím ti velký dluh.

736
00:39:37,660 --> 00:39:39,160
Rád jsem pomohl.

737
00:39:40,120 --> 00:39:42,290
Brian by to udělal
cokoliv pro tebe.

738
00:39:42,710 --> 00:39:44,750
Láska, kterou sdílíte
připomíná mi...

739
00:39:45,090 --> 00:39:47,300
[hraje tichá hudba]

740
00:39:47,460 --> 00:39:48,590
z čeho?

741
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
♪ ♪

742
00:39:56,310 --> 00:39:58,230
Znáš moje tajemství,

743
00:39:59,020 --> 00:40:01,850
tajemství, která můžete odhalit
a zničit mě.

744
00:40:03,270 --> 00:40:05,570
Můžete mi věřit svým vlastním.

745
00:40:07,530 --> 00:40:09,070
Ty a Brian...

746
00:40:10,320 --> 00:40:12,990
připomeňte mi lásku, kterou sdílím
s Henrym.

747
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
Je tedy Henry tvůj milenec?

748
00:40:15,950 --> 00:40:19,700
Je to můj manžel, moje pravá láska.

749
00:40:20,580 --> 00:40:22,920
A přesto jsi byl nucen
vzít si Lovat.

750
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
[Julia]
Z hrozné nutnosti.

751
00:40:26,210 --> 00:40:28,340
Henry a já jsme byli odděleni,

752
00:40:30,130 --> 00:40:31,930
jeden druhého na čas ztratili.

753
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
Jak můžeš vydržet
být s Lovatem,

754
00:40:36,890 --> 00:40:38,680
cítíš to jako ty k Henrymu?

755
00:40:41,180 --> 00:40:42,560
Je to strašné.

756
00:40:47,820 --> 00:40:52,070
Nemám svobodu
volně se pohybovat nebo mluvit,

757
00:40:53,110 --> 00:40:55,070
aby Henry věděl
čím jsem si prošel,

758
00:40:55,780 --> 00:40:57,280
jak se skutečně cítím.

759
00:40:58,990 --> 00:41:01,710
Řekni mu, že jsem si vybral
co by mohlo být

760
00:41:01,870 --> 00:41:05,130
neodpustitelná zrada

761
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
abychom udrželi naše dítě v bezpečí.

762
00:41:09,050 --> 00:41:10,590
Velká oběť.

763
00:41:12,800 --> 00:41:16,340
[Julia] To je to, pro co děláme
ty, které milujeme, že?

764
00:41:17,220 --> 00:41:19,680
Navzdory bolesti
způsobuje tobě, ty...

765
00:41:21,020 --> 00:41:25,940
chráníš je,
bez ohledu na cenu.

766
00:41:28,860 --> 00:41:33,280
Ztratit je navždy je
příliš velká cena na zaplacení.

767
00:41:37,200 --> 00:41:38,240
Ano.

768
00:41:38,620 --> 00:41:41,540
♪ ♪

769
00:42:21,410 --> 00:42:23,370
Kriste, chyběl jsi mi.

770
00:42:26,330 --> 00:42:28,500
Pojďme dovnitř
kde nás nikdo nevidí.

771
00:42:29,080 --> 00:42:29,880
Ne, ne.

772
00:42:30,040 --> 00:42:31,090
Nemůžeme.

773
00:42:33,000 --> 00:42:33,960
Ano.

774
00:42:34,420 --> 00:42:35,760
Ano. Máš pravdu.

775
00:42:36,260 --> 00:42:38,640
Nemůžeme být neopatrní
po tom, čím jsi prošel.

776
00:42:41,260 --> 00:42:42,310
Co?

777
00:42:43,470 --> 00:42:44,600
Co je to?

778
00:42:45,980 --> 00:42:47,190
Ellen, co je?

779
00:42:47,350 --> 00:42:49,440
Nemůžeme být spolu, Briane.

780
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Můžeme najít cestu.

781
00:42:52,690 --> 00:42:53,610
Ne.

782
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
Byl jsem tvrdohlavý a hloupý.

783
00:42:59,070 --> 00:43:00,240
Jsi bez peněz,

784
00:43:00,410 --> 00:43:02,620
bez nohy země
na tvé jméno,

785
00:43:03,950 --> 00:43:06,160
a ten parchant
z nejubožejších,

786
00:43:06,330 --> 00:43:08,580
nemorální pán na Vysočině.

787
00:43:09,330 --> 00:43:11,460
Byl jsem tebou oklamán
na nějaký čas.

788
00:43:11,880 --> 00:43:13,500
Ale moje srdce se změnilo.

789
00:43:13,670 --> 00:43:14,960
Zavázali jsme se
k sobě navzájem.

790
00:43:15,130 --> 00:43:17,470
Jsem zavázán Malcolmu Grantovi.

791
00:43:18,590 --> 00:43:21,140
♪ ♪

792
00:43:21,300 --> 00:43:24,470
Mé srdce bije jen pro tebe.

793
00:43:24,640 --> 00:43:26,390
Víte to stejně jako já.

794
00:43:27,140 --> 00:43:28,560
A ano...

795
00:43:29,600 --> 00:43:31,400
yers beaty pro mě taky.

796
00:43:36,570 --> 00:43:37,780
'Mezi námi je konec.

797
00:43:37,940 --> 00:43:40,320
[Brian]
Miluji tě, Ellen MacKenzie.

798
00:43:41,530 --> 00:43:43,070
A taky vím, že mě miluješ.

799
00:43:43,240 --> 00:43:44,580
Přitaženo k vám.

800
00:43:44,870 --> 00:43:46,240
Ale nejsem si jistý, že je to láska.

801
00:43:46,370 --> 00:43:47,200
Samozřejmě, že je.

802
00:43:47,370 --> 00:43:48,910
Ne, nemluv za mě.

803
00:43:49,370 --> 00:43:50,620
Mám vlastní mysl.

804
00:43:51,040 --> 00:43:54,040
A já do tebe nejsem zamilovaný,
Brian Fraser.

805
00:43:54,210 --> 00:43:55,710
Možná jsem nikdy nebyl.

806
00:43:56,960 --> 00:43:59,920
♪ ♪

807
00:44:40,130 --> 00:44:43,090
♪ ♪

808
00:45:18,500 --> 00:45:20,210
Jak se opovažuješ
posvátný ubožák

809
00:45:20,340 --> 00:45:22,920
nazývat mou integritu
v otázce?

810
00:45:24,470 --> 00:45:26,850
Ty, kde jsi byl
zatímco jsem byl

811
00:45:27,010 --> 00:45:28,140
jezevec a propuštěn

812
00:45:28,260 --> 00:45:30,430
a léčeni
jako špína pod nohama?

813
00:45:30,600 --> 00:45:31,470
To není tvoje věc.

814
00:45:31,640 --> 00:45:33,180
Ano, ty drzý chlapče.

815
00:45:33,310 --> 00:45:34,890
Nežádal jsi mě, abych se k tobě připojil...

816
00:45:35,440 --> 00:45:36,980
a i kdybys měl,
Nevidím, jak je moje přítomnost

817
00:45:37,150 --> 00:45:38,730
- záleželo by.
-Docela správně.

818
00:45:38,900 --> 00:45:40,650
To by nebylo
protože jsi...

819
00:45:40,820 --> 00:45:42,990
jsi chatrný mužský drak.

820
00:45:43,320 --> 00:45:44,490
Ubohé.

821
00:45:44,650 --> 00:45:47,030
Jemný vánek
stačí na to, aby tě zranil.

822
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
[dýchání]

823
00:45:48,450 --> 00:45:50,620
Neumíš ani pořádně šukat,
zdá se.

824
00:45:50,790 --> 00:45:52,540
Kdybys byl byť jen poloviční muž,
vzal bys

825
00:45:52,660 --> 00:45:54,410
děvka MacKenzie
panenská hlava.

826
00:45:54,580 --> 00:45:55,960
A byla by
zneuctěn

827
00:45:56,120 --> 00:45:59,250
před celou její rodinou
a všechny klany!

828
00:45:59,420 --> 00:46:01,750
ale ne,
nemohl jsi ani vystupovat

829
00:46:01,920 --> 00:46:03,800
když ti byla předána
na talíři!

830
00:46:03,920 --> 00:46:06,090
-Dost, ty zlý muži!
[pláč dítěte]

831
00:46:06,260 --> 00:46:07,590
Nech mě jít!

832
00:46:07,760 --> 00:46:10,050
[oba chrochtají]

833
00:46:10,220 --> 00:46:13,520
[pláč dítěte]

834
00:46:14,140 --> 00:46:16,390
Nepoučil ses
tvoje lekce, chlapče?

835
00:46:18,020 --> 00:46:19,980
Nevíš?
kde tohle skončí?

836
00:46:20,110 --> 00:46:21,440
[sténá]

837
00:46:25,860 --> 00:46:28,700
Neudělal jsi nic
ale utápěj mě ve skandálu!

838
00:46:29,120 --> 00:46:31,780
Nebudeš mě zastupovat
v tynchalu.

839
00:46:32,910 --> 00:46:34,950
Podávat bude Murtagh
na tvém místě.

840
00:46:35,120 --> 00:46:37,370
Místo toho budeš bijec.

841
00:46:37,540 --> 00:46:38,880
ty...

842
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
nejsi můj syn.

843
00:46:43,510 --> 00:46:45,670
Pak jsem rád, že jsem od tebe osvobozen.

844
00:46:46,630 --> 00:46:49,590
[hraje dramatická hudba]

845
00:46:49,720 --> 00:46:52,720
♪ ♪

846
00:47:08,200 --> 00:47:09,610
[Ned] Pane Grante.

847
00:47:09,780 --> 00:47:11,160
Pane Gowane.

848
00:47:12,160 --> 00:47:13,790
Slàinte Mhath.

849
00:47:14,910 --> 00:47:17,660
Doufal jsem, že tě uvidím
dříve na Castle Grant.

850
00:47:17,830 --> 00:47:20,540
Ale když Isaac zemřel...

851
00:47:21,000 --> 00:47:25,090
Kdyby nezemřel,
Sám bych ho zabil.

852
00:47:25,590 --> 00:47:26,840
Lhali mi, Nede.

853
00:47:27,010 --> 00:47:29,380
Přesvědčili mě, že moje žena

854
00:47:29,550 --> 00:47:31,930
a moje dítě bylo mrtvé.

855
00:47:32,470 --> 00:47:35,140
Ale jsou tady v Braemaru,

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,560
naživu, ale vůbec ne v pořádku.

857
00:47:37,730 --> 00:47:39,140
Naživu?

858
00:47:39,810 --> 00:47:41,560
A tady?

859
00:47:42,520 --> 00:47:44,730
To- to je nerozumné
podvod.

860
00:47:44,900 --> 00:47:46,940
Já-já-je mi to líto.

861
00:47:47,530 --> 00:47:51,360
Nemůžu odtud odejít
bez Julie a mého syna.

862
00:47:52,160 --> 00:47:55,790
A rozhodně se nemůžu vrátit
do služeb Grantů.

863
00:47:55,950 --> 00:47:58,450
Musím utéct.

864
00:48:01,120 --> 00:48:03,380
Pokud by někdo měl- zjistit
že jsem ti pomohl...

865
00:48:03,540 --> 00:48:04,500
já vím.

866
00:48:05,380 --> 00:48:07,090
Vím, co od tebe žádám.

867
00:48:07,840 --> 00:48:10,470
Kdyby tam byl ještě někdo
že bych mohl věřit

868
00:48:10,590 --> 00:48:12,220
nebo jinak...

869
00:48:13,430 --> 00:48:16,180
Nepřeji si škodu
abych tě potkal, Nede.

870
00:48:17,430 --> 00:48:19,390
Také jsem byl
v a- situaci

871
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
což vyžadovalo okamžitý útěk.

872
00:48:22,940 --> 00:48:24,190
Zní to jako
budete potřebovat

873
00:48:24,310 --> 00:48:26,270
doprava pro tři.

874
00:48:26,690 --> 00:48:27,820
je to tak.

875
00:48:29,820 --> 00:48:32,570
Kompletní nabídka Grantů
se zúčastní

876
00:48:32,740 --> 00:48:36,330
zítra v tynchalu,
včetně pana Buga.

877
00:48:36,490 --> 00:48:38,410
Nebude si toho nikdo všimnout,

878
00:48:38,910 --> 00:48:41,660
kam jdeš nebo co děláš
na malou chvíli.

879
00:48:43,790 --> 00:48:46,670
[hraje tichá hudba]

880
00:48:46,840 --> 00:48:48,170
Dobře, děkuji.

881
00:48:48,710 --> 00:48:50,420
nikdy nezapomenu
vaši laskavost.

882
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
K čemu jsou potom přátelé?

883
00:48:54,180 --> 00:48:57,180
♪ ♪

884
00:48:59,640 --> 00:49:02,810
Mohl bych tě poprosit
ještě jednu laskavost?

885
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Malý
ve srovnání s jedním

886
00:49:04,940 --> 00:49:06,650
které jste již udělili.

887
00:49:14,200 --> 00:49:15,320
[Ned] Moje paní?

888
00:49:16,030 --> 00:49:17,080
Pěkný den vám.

889
00:49:17,240 --> 00:49:18,830
Pane Gowane.
Jsem Henryho přítel.

890
00:49:19,370 --> 00:49:22,540
Požádal mě o laskavost
že vám to doručím.

891
00:49:22,710 --> 00:49:25,670
♪ ♪

892
00:49:45,400 --> 00:49:48,110
[energická lidová hudba hraje]

893
00:49:48,230 --> 00:49:51,230
♪ ♪

894
00:50:29,900 --> 00:50:31,650
[Malcolm] Lady Ellen.

895
00:50:31,820 --> 00:50:34,320
Colum. Paní Fitzová.

896
00:50:35,070 --> 00:50:37,490
Jsem rád, že tě vidím ne'
chybíš na lovu, lady Ellen.

897
00:50:37,660 --> 00:50:39,780
I když tvá krása je jako
zkazit můj cíl.

898
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
[směje se]
Váš cíl bude pravdivý.

899
00:50:42,120 --> 00:50:43,700
Pokud mi tetřev zkříží cestu,

900
00:50:43,870 --> 00:50:45,580
budete mít jeho křídla
zdobit klobouk.

901
00:50:47,250 --> 00:50:49,210
Opravdu pěkný dárek.

902
00:50:53,710 --> 00:50:55,550
[Sloupec]
Galantní gentleman, jistě.

903
00:50:55,720 --> 00:50:58,260
[Paní. Fitz] A lairde
domu Grantů.

904
00:50:58,430 --> 00:51:00,800
Jaké štěstí pro vás
být jeho paní.

905
00:51:01,300 --> 00:51:04,060
Ano, jaké štěstí.

906
00:51:04,680 --> 00:51:07,690
♪ ♪

907
00:51:16,940 --> 00:51:19,990
[bouchání štítu]

908
00:51:32,380 --> 00:51:35,300
[hraje napínavá hudba]

909
00:51:35,420 --> 00:51:38,340
♪ ♪

910
00:52:07,540 --> 00:52:09,210
[oba chrochtají]

911
00:52:09,660 --> 00:52:10,500
Murtagh.

912
00:52:10,670 --> 00:52:13,040
♪ ♪

913
00:52:13,210 --> 00:52:15,250
-[oba těžce dýchají]
-[Murtagh] Jdi.

914
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
[nezřetelný křik]

915
00:52:27,270 --> 00:52:28,520
Myslel jsem, že jsi se mnou skončil.

916
00:52:28,680 --> 00:52:32,020
Jestli tě někdo zabije,
to budu já.

917
00:52:32,140 --> 00:52:35,150
♪ ♪

918
00:52:48,830 --> 00:52:51,290
[kňučení koně]

919
00:53:04,970 --> 00:53:06,100
[Henry] Julia.

920
00:53:06,260 --> 00:53:07,640
Oh, Henry.

921
00:53:08,470 --> 00:53:09,890
Miláčku, je mi to moc líto.

922
00:53:10,060 --> 00:53:11,560
Zoufale jsem se snažil
abychom chránili našeho syna.

923
00:53:11,730 --> 00:53:14,940
Chystali se ho zabít
nebo mi ho vezmi pryč.

924
00:53:15,860 --> 00:53:17,650
Byl to jediné, co mi z tebe zbylo,
takže já--

925
00:53:19,230 --> 00:53:21,570
oh, ta myšlenka
dělá se mi špatně.

926
00:53:22,650 --> 00:53:24,990
Jediné, na čem záleží, je to
Našel jsem tebe a Williama.

927
00:53:25,410 --> 00:53:26,740
A odpustíš mi?

928
00:53:26,910 --> 00:53:28,410
Brian mi řekl, co se stalo.

929
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
Není co odpouštět.

930
00:53:30,490 --> 00:53:32,910
[hraje tichá hudba]

931
00:53:33,080 --> 00:53:34,120
Kde je náš syn?

932
00:53:34,540 --> 00:53:36,080
Je s mokrou sestrou.

933
00:53:36,630 --> 00:53:38,130
[mokrá sestra] Paní Fraserová.

934
00:53:38,880 --> 00:53:40,590
[Julia] Mokrá sestra je
blíží se s Ballochem,

935
00:53:40,710 --> 00:53:42,340
Lovatův bodyman.

936
00:53:42,760 --> 00:53:43,930
Seznamte se se mnou v Leathers.

937
00:53:44,090 --> 00:53:45,300
Nechám...
Zanechám pro tebe stopu

938
00:53:45,470 --> 00:53:46,890
u stromu
poblíž rozbité zdi.

939
00:53:49,430 --> 00:53:51,640
Značku najdu
a setkáme se tam.

940
00:53:51,770 --> 00:53:55,060
[hraje napjatá hudba]

941
00:53:55,230 --> 00:53:57,480
[Julia] Obdivovatel Simona
z dřívější doby.

942
00:53:57,650 --> 00:53:59,570
Zdá se, že novinka
z Fraserova proroctví

943
00:53:59,690 --> 00:54:00,980
se šíří.

944
00:54:01,650 --> 00:54:04,700
♪ ♪

945
00:54:14,460 --> 00:54:17,460
Čas odevzdat svůj hlas
neboť příčina přišla.

946
00:54:19,630 --> 00:54:21,170
Všichni pro?

947
00:54:21,340 --> 00:54:22,670
[všichni] Ano!

948
00:54:22,840 --> 00:54:25,420
Pojďme obnovit Stuart King!

949
00:54:27,590 --> 00:54:31,310
Ano, klan Grant stojí s vámi.

950
00:54:31,470 --> 00:54:34,310
[jásání]

951
00:54:34,480 --> 00:54:37,350
[hraje dramatická hudba]

952
00:54:37,480 --> 00:54:40,480
♪ ♪

953
00:54:44,990 --> 00:54:48,950
Prohlašujeme Jamese Edwarda Stuarta

954
00:54:49,070 --> 00:54:51,580
být Jakubem VIII

955
00:54:51,700 --> 00:54:55,960
a III z Anglie,
Wales a Irsko.

956
00:54:56,120 --> 00:54:58,960
[jásání]

957
00:54:59,130 --> 00:55:01,880
♪ ♪

958
00:55:11,220 --> 00:55:14,220
[šeptající dav]

959
00:55:19,400 --> 00:55:20,860
Proč bys to dělal?

960
00:55:21,440 --> 00:55:22,520
Hoď sebe a klan

961
00:55:22,690 --> 00:55:23,690
po hlavě
do věci Stuart?

962
00:55:23,860 --> 00:55:24,820
Je potřeba rozhodnutí
být vyroben, chlapče.

963
00:55:24,940 --> 00:55:26,030
Zapomínáš na sebe, strýčku.

964
00:55:26,190 --> 00:55:27,240
Laird neváhá.

965
00:55:27,400 --> 00:55:29,070
Jedná s rozhodnutím.

966
00:55:30,030 --> 00:55:31,620
Jeho muži, klan,
kteří nás sledují

967
00:55:31,780 --> 00:55:34,580
abychom viděli, jestli přežijeme
tvůj otec odchází,

968
00:55:34,740 --> 00:55:37,040
museli vidět, že budeme jednat,

969
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
že jsme stále silní.

970
00:55:40,540 --> 00:55:42,080
jako laird,

971
00:55:43,170 --> 00:55:45,050
děkuji ti
za tvou moudrou radu.

972
00:55:45,210 --> 00:55:48,050
[hraje napjatá hudba]

973
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
♪ ♪

974
00:56:06,230 --> 00:56:08,650
Těším se na viděnou
v náš svatební den.

975
00:56:09,570 --> 00:56:12,530
♪ ♪